第63章 歌词
推荐阅读：宇宙职业选手、斗罗大陆V重生唐三、万相之王、星门、剑道第一仙、雪中悍刀行、一剑独尊、牧龙师、临渊行、万古第一神
宝石小说网 www.bsskz.com，最快更新韩娱之思考者最新章节！
“信任付出的代价是永远的背叛，现在也没有震惊了，被骗的我是傻瓜吧。
爱情啊，人啊，都一样，最终我得出的结论是，我独身一人。”
“这段歌词不错。”郑智雍评价道。
“如果出日语版的话，该怎么改歌词？保留原意。”龙俊亨说。用日语填词他也会，但对语言和语境的了解，还是比不上日语专业的郑智雍。
“我要先想一想”，郑智雍现在对日语填词不是很有灵感，“用中文翻这段，倒是有想法”。
“怎么翻？”
“付出的信任永远换来背弃，傻傻被骗的我已不再感到惊奇。都是一样的，无论爱情或你，最后的一刻必定只有自己。”
龙俊亨扶了扶鼻梁上架着的眼镜：“第一，我听不懂。”
“第二呢？”
“我们组合短期内不会出中文歌，你要是真的忍不住，找有意向出中文版的公司去填词吧。”
想到了什么的郑智雍低下头，以手掩面，无声地笑了。
张贤胜的solo专辑做出来以后，郑智雍就没什么事情了——宣传是宣传部门的事，行程安排是经纪人的事，舞台练习是张贤胜和伴舞们的事。初舞台之前，郑智雍还有几天空闲，恰好龙俊亨也在，两个人再度合作，关在工作室里弄beast的下一张专辑的主打歌。
在工作的间隙，他们有一次谈到了填词的事。韩国的偶像团体在国外发展，一般都要换上当地的语言，至少可以表示尊重。又因为一支曲子做出来不大容易，为了省事，很多人都选择把他们的韩语经典曲目重新填词，只有有志于在当地扎根、公司也舍得投入的，才会为当地的粉丝另写一首新歌。因为日本是偶像团体们最佳的淘金地，“韩翻日”已经非常普遍，而近两年，也有一些公司开始试水中国市场，“韩翻中”因此应运而生。
对此最有经验的当然是在中国经营十余年的s.m.，但龙俊亨要说的不是这个，因为s.m.的中文词水平，郑智雍很久以前就评价过了，他说的是一个出道才两年的后辈团体：“防弹少年团去台湾宣传的时候出了首《男子汉》的中文版。”
郑智雍：“《男子汉》？那首歌可不好填词。”
“听说bighit找了一个很有名的填词人，一直和周杰伦合作的一位——”
“方文山？”郑智雍说着就拿出了手机，“我看一看”。
在郑智雍看来，给《男子汉》这样的快节奏舞曲填词难度系数简直是五颗星，不过，也许别人有办法呢？
结果……郑智雍听了二十秒就进入“目瞪口呆.jpg”的状态，一直维持到歌曲结束，然后倒地不起，把龙俊亨吓得够呛，连忙上前把郑智雍拖起来：“你怎么了？”
“哥……”郑智雍终于有表情了——悲痛的，“曾经一提起那位词人，我想到的是‘天青色等烟雨’，以后再提起他，我想到的是‘有些暧昧你答应约会’”。
“啊？”歌词部分郑智雍是用中文说的，龙俊亨一个字都没听懂。
“就是说这歌词很尴尬，比韩文版还要尴尬”，郑智雍扭头一看，沙发在背后，就顺势倒了下去，“哥，我现在在想一件事”。
“什么？”龙俊亨依旧一头雾水。
“去打歌的时候我不会碰上防弹少年团吧……我怕我一看到他们就想笑。”已经被魔性的《男子汉》中文版彻底洗脑的郑智雍无力地说道。
此刻他满脑子都是“有些暧昧你答应约会”“想成为你专属的欧巴”“开开心心打打闹闹哈哈笑笑要，蹦蹦跳跳说说聊聊怦怦心跳要”“就像女朋友般为我泡泡茶”，等等等等。没有最尴尬，只有更尴尬。
他一个精通中文的外国人都成这样了，中国的听众是什么感受，画面太美不敢看。就是不能对龙俊亨解释清楚这首歌的中文词到底有多么魔性，郑智雍有点遗憾。
而这件事的后续影响，并不是郑智雍开始对有朝一日见到防弹少年团时的表情管理忧心忡忡，而是养成了一个习惯——听到一首歌以后，他会下意识地想，这首歌的中文词该怎么填。
这可不是什么好习惯，他一个rapper兼制作人，就算要填词也该走原创路线不是当翻译！
都是方文山害的！
在郑智雍把大脑里负责想中文词的那一块锁起来以后，他重新开始说正事。
“日语版可以再等一等吧？今年一月一首的那些日文歌不都准备好了吗。”
“演唱会上可能要唱些新的，我就问一下，你不用着急”，龙俊亨最关心的不是这个，“编曲你怎么看？”
“鼓点有点强，对我来说，我不是很习惯，也不好评价。还有一个很重要，副歌里的‘yey’谁来？它重复率太高了，弄不好就会让人觉得很烦躁。”
……
龙俊亨为beast今年的回归准备的主打歌，歌名叫做《yey》，节奏很动感，歌词很悲伤，简而言之，就是热热闹闹地开着party，却依然无法驱散内心的孤独的故事。
听龙俊亨讲他的想法的时候，郑智雍还回忆起了与西出口见面聊天时、他忽然涌起的那些情绪——有点巧。
龙俊亨有这样的想法，却不是因为与郑智雍存在什么心灵感应，被粉丝吐槽过“主题永远是被甩”的他本来就喜欢写那种带着忧伤和孤独感的歌，而非动感舞曲。不过2013年《shadow》回归那次只拿到了一个一位，给龙俊亨留下了非常重的心理阴影，“夏天的时候大家都喜欢激烈的”被他牢牢地记住了，编曲自然是尽可能强烈。郑智雍写的那首《二十代的初恋》也给了龙俊亨启发和动力——原来曲风强烈情感悲伤可以融合得很好，那就这么做吧！
于是《yey》诞生了。
主意和框架是龙俊亨定的，郑智雍也出力不少。歌曲要表现的那种喧闹中的空虚感，很有挑战性，也很对他的胃口。
在编曲的问题上他们有过一些争执，郑智雍因为小时候学了一堆乐器的缘故，编曲的时候也很喜欢用乐器伴奏。龙俊亨则主张使用合成器：“谁开那种有颓废感的party会用乐器的？”
郑智雍：有道理。
接着就是副歌里那出现率极高的“yeyyeyyeyyey”的问题了。这一段用得好会很有中毒性，用得不好就会很吵，不只是《yey》，很多标榜中毒性的舞曲都存在这个问题。
“既要强烈，又要悲伤，果然不是那么容易的。”讨论再次无果，郑智雍唯有如此感慨。
“还让你用合成器，是不是？”
“我是不太擅长电子的，编曲俊亨哥多费心”，郑智雍说，“可是，哥，这个风格真的能行？回归不能推迟些？”夏天根本就不是属于男团的时节，国民对衣着清凉气场青春的女团们兴趣大多了，何况夏天的时候还有国民综艺《无限挑战》办的歌谣祭呢，里面出来的歌曲每回都要把音源榜单刷一遍。
“很难，贤胜这一次的solo只有两周的宣传期，我们用来回归的时间也不会多，公司就我们比较能赚钱”，龙俊亨想到这些，也觉得有点心累，“风格的话，先看你的歌的成绩怎么样？放心，我会先排除掉bigbang的歌”。
没错，在韩国国民度最高的偶像组合、偶像中的王者bigbang，他们终于回、归、了！
不仅拖了三年才再一次团队回归这件事堪称前无古人，这一次回归，bigbang的经纪公司yg也弄了一出新花样：回归四个月。
不是四个月里一直在活动，那样想炸yg的人里面会加入一大把经纪公司。yg是把bigbang这次回归的专辑“made”分成了“m”“a”“d”“e”四个部分，分别在5、6、7、8月的第一天发布，每次就放出来两三首歌。至于宣传，开始是肯定要上舞台打歌的，后面就不一定了。
反正，不管yg这招是高明，还是在作死，bigbang的新曲《loser》和《baebae》一经发布，便不出意外地开始了疯狂屠榜。国民组合的群众基础加上vip积攒了三年的购买力，自然不可小觑。
其他一线二线的组合也纷纷避开，这正是bigbang声势最旺的时候，没有必要以卵击石。同期回归的，要不是人气还低对一位压根不指望的，要不就是张贤胜、还有队长金圣圭那样，作为人气组合的成员开展solo活动，一位并不是必需品。
应该对这张专辑的成绩抱有什么样的期待，还真是一个问题。这是郑智雍第一次写舞曲——就算抒情元素浓厚，《二十代的初恋》也是首舞曲，还是第一次有作品成为主打歌，成绩如何根本无法预测，再加上携碾压之势同期回归的国民男团……
这么想来，郑智雍所能做的，唯有尽责了——“尽人事听天命”的一个委婉的说法。
作为制作人，能做的事情郑智雍都已经做完，接下来，就是做好feat的工作。
“你还好吗？”
听到张贤胜的问题，郑智雍下意识地揉了揉脸：“我看上去很紧张？”
“感觉”，张贤胜说，他抿着嘴唇思考了一会儿，最后还是没有想出应该用什么样的话来宽慰郑智雍，只憋出了一句，“你的词我都记得”。
“知道了”，郑智雍笑道，“那贤胜哥你呢，第一次solo活动？”
“我出道六年了。”张贤胜说。
郑智雍干笑了两声，张贤胜何止是出道六年，他九年前就出演了bigbang的出道节目，并在对出道机会的角逐中落败——事实上，张贤胜也是大韩民国第一个被公开淘汰的练习生，三年后bigbang已到顶级，他则以beast成员的身份顶住压力重新开始，怀疑什么，也不该怀疑张贤胜的抗压能力。
说起来，张贤胜出道六年后的solo活动，居然和bigbang时隔三年的团体回归撞个正着，这时间安排得……
张贤胜不知道郑智雍的脑回路，他自己想到了一件事：“你在后台要转一转吗？”
“怎么了？”郑智雍不明所以。
“恐怕有人会把你当成新人偶像，不戴面具的话”，郑智雍今天外面穿着一件红黑的格子衬衫，里面是白色的套头衫打底，最重要的是他的这张脸摆着，被当成偶像是有充分可能的，“有麻烦的话，来找我”。
没有背景的新人偶像几乎是后台的最底层，张贤胜当年出道的时候对此深有体会。虽说郑智雍事实上是不需要看人脸色的，可是起了误会终究不好办，加上郑智雍的身体情况又出名地糟糕，即使张贤胜不喜欢随便揽责，也觉得他应该站出来——如果郑智雍需要的话。
“如果有必要，我会的。”
——仅限于碰到的是张贤胜的后辈。如果是前辈或者电视台工作人员，郑智雍觉得他自己处理比拉上张贤胜好多了。
他又不是偶像，别人能把他怎么样呢？郑智雍想到这个，还觉得很有成就感。有些规则不喜欢是不喜欢，能力不够的话，却也只能继续遵守着。
“要到了。”前面开车的张贤胜的经纪人申钟勋说。
“我先下车，你和钟勋一起走。”
郑智雍点头。
每次音乐节目录制的时候，电视台入口外面都会有很多粉丝等着，中间则会留出一段路，艺人们往往选择从那段路走，与粉丝近距离接触和简单互动，因为光线好加上人多，媒体也会在这里拍摄新闻图。这段路又被称为“上班路”，基本上所有来打歌的艺人都要走的。
还要低调的郑智雍就没有必要了。
张贤胜调整好表情，拉开车门，冲着粉丝和镜头微笑。
车内，郑智雍拿起银灰色的面具，盖在了自己的脸上。
“信任付出的代价是永远的背叛，现在也没有震惊了，被骗的我是傻瓜吧。
爱情啊，人啊，都一样，最终我得出的结论是，我独身一人。”
“这段歌词不错。”郑智雍评价道。
“如果出日语版的话，该怎么改歌词？保留原意。”龙俊亨说。用日语填词他也会，但对语言和语境的了解，还是比不上日语专业的郑智雍。
“我要先想一想”，郑智雍现在对日语填词不是很有灵感，“用中文翻这段，倒是有想法”。
“怎么翻？”
“付出的信任永远换来背弃，傻傻被骗的我已不再感到惊奇。都是一样的，无论爱情或你，最后的一刻必定只有自己。”
龙俊亨扶了扶鼻梁上架着的眼镜：“第一，我听不懂。”
“第二呢？”
“我们组合短期内不会出中文歌，你要是真的忍不住，找有意向出中文版的公司去填词吧。”
想到了什么的郑智雍低下头，以手掩面，无声地笑了。
张贤胜的solo专辑做出来以后，郑智雍就没什么事情了——宣传是宣传部门的事，行程安排是经纪人的事，舞台练习是张贤胜和伴舞们的事。初舞台之前，郑智雍还有几天空闲，恰好龙俊亨也在，两个人再度合作，关在工作室里弄beast的下一张专辑的主打歌。
在工作的间隙，他们有一次谈到了填词的事。韩国的偶像团体在国外发展，一般都要换上当地的语言，至少可以表示尊重。又因为一支曲子做出来不大容易，为了省事，很多人都选择把他们的韩语经典曲目重新填词，只有有志于在当地扎根、公司也舍得投入的，才会为当地的粉丝另写一首新歌。因为日本是偶像团体们最佳的淘金地，“韩翻日”已经非常普遍，而近两年，也有一些公司开始试水中国市场，“韩翻中”因此应运而生。
对此最有经验的当然是在中国经营十余年的s.m.，但龙俊亨要说的不是这个，因为s.m.的中文词水平，郑智雍很久以前就评价过了，他说的是一个出道才两年的后辈团体：“防弹少年团去台湾宣传的时候出了首《男子汉》的中文版。”
郑智雍：“《男子汉》？那首歌可不好填词。”
“听说bighit找了一个很有名的填词人，一直和周杰伦合作的一位——”
“方文山？”郑智雍说着就拿出了手机，“我看一看”。
在郑智雍看来，给《男子汉》这样的快节奏舞曲填词难度系数简直是五颗星，不过，也许别人有办法呢？
结果……郑智雍听了二十秒就进入“目瞪口呆.jpg”的状态，一直维持到歌曲结束，然后倒地不起，把龙俊亨吓得够呛，连忙上前把郑智雍拖起来：“你怎么了？”
“哥……”郑智雍终于有表情了——悲痛的，“曾经一提起那位词人，我想到的是‘天青色等烟雨’，以后再提起他，我想到的是‘有些暧昧你答应约会’”。
“啊？”歌词部分郑智雍是用中文说的，龙俊亨一个字都没听懂。
“就是说这歌词很尴尬，比韩文版还要尴尬”，郑智雍扭头一看，沙发在背后，就顺势倒了下去，“哥，我现在在想一件事”。
“什么？”龙俊亨依旧一头雾水。
“去打歌的时候我不会碰上防弹少年团吧……我怕我一看到他们就想笑。”已经被魔性的《男子汉》中文版彻底洗脑的郑智雍无力地说道。
此刻他满脑子都是“有些暧昧你答应约会”“想成为你专属的欧巴”“开开心心打打闹闹哈哈笑笑要，蹦蹦跳跳说说聊聊怦怦心跳要”“就像女朋友般为我泡泡茶”，等等等等。没有最尴尬，只有更尴尬。
他一个精通中文的外国人都成这样了，中国的听众是什么感受，画面太美不敢看。就是不能对龙俊亨解释清楚这首歌的中文词到底有多么魔性，郑智雍有点遗憾。
而这件事的后续影响，并不是郑智雍开始对有朝一日见到防弹少年团时的表情管理忧心忡忡，而是养成了一个习惯——听到一首歌以后，他会下意识地想，这首歌的中文词该怎么填。
这可不是什么好习惯，他一个rapper兼制作人，就算要填词也该走原创路线不是当翻译！
都是方文山害的！
在郑智雍把大脑里负责想中文词的那一块锁起来以后，他重新开始说正事。
“日语版可以再等一等吧？今年一月一首的那些日文歌不都准备好了吗。”
“演唱会上可能要唱些新的，我就问一下，你不用着急”，龙俊亨最关心的不是这个，“编曲你怎么看？”
“鼓点有点强，对我来说，我不是很习惯，也不好评价。还有一个很重要，副歌里的‘yey’谁来？它重复率太高了，弄不好就会让人觉得很烦躁。”
……
龙俊亨为beast今年的回归准备的主打歌，歌名叫做《yey》，节奏很动感，歌词很悲伤，简而言之，就是热热闹闹地开着party，却依然无法驱散内心的孤独的故事。
听龙俊亨讲他的想法的时候，郑智雍还回忆起了与西出口见面聊天时、他忽然涌起的那些情绪——有点巧。
龙俊亨有这样的想法，却不是因为与郑智雍存在什么心灵感应，被粉丝吐槽过“主题永远是被甩”的他本来就喜欢写那种带着忧伤和孤独感的歌，而非动感舞曲。不过2013年《shadow》回归那次只拿到了一个一位，给龙俊亨留下了非常重的心理阴影，“夏天的时候大家都喜欢激烈的”被他牢牢地记住了，编曲自然是尽可能强烈。郑智雍写的那首《二十代的初恋》也给了龙俊亨启发和动力——原来曲风强烈情感悲伤可以融合得很好，那就这么做吧！
于是《yey》诞生了。
主意和框架是龙俊亨定的，郑智雍也出力不少。歌曲要表现的那种喧闹中的空虚感，很有挑战性，也很对他的胃口。
在编曲的问题上他们有过一些争执，郑智雍因为小时候学了一堆乐器的缘故，编曲的时候也很喜欢用乐器伴奏。龙俊亨则主张使用合成器：“谁开那种有颓废感的party会用乐器的？”
郑智雍：有道理。
接着就是副歌里那出现率极高的“yeyyeyyeyyey”的问题了。这一段用得好会很有中毒性，用得不好就会很吵，不只是《yey》，很多标榜中毒性的舞曲都存在这个问题。
“既要强烈，又要悲伤，果然不是那么容易的。”讨论再次无果，郑智雍唯有如此感慨。
“还让你用合成器，是不是？”
“我是不太擅长电子的，编曲俊亨哥多费心”，郑智雍说，“可是，哥，这个风格真的能行？回归不能推迟些？”夏天根本就不是属于男团的时节，国民对衣着清凉气场青春的女团们兴趣大多了，何况夏天的时候还有国民综艺《无限挑战》办的歌谣祭呢，里面出来的歌曲每回都要把音源榜单刷一遍。
“很难，贤胜这一次的solo只有两周的宣传期，我们用来回归的时间也不会多，公司就我们比较能赚钱”，龙俊亨想到这些，也觉得有点心累，“风格的话，先看你的歌的成绩怎么样？放心，我会先排除掉bigbang的歌”。
没错，在韩国国民度最高的偶像组合、偶像中的王者bigbang，他们终于回、归、了！
不仅拖了三年才再一次团队回归这件事堪称前无古人，这一次回归，bigbang的经纪公司yg也弄了一出新花样：回归四个月。
不是四个月里一直在活动，那样想炸yg的人里面会加入一大把经纪公司。yg是把bigbang这次回归的专辑“made”分成了“m”“a”“d”“e”四个部分，分别在5、6、7、8月的第一天发布，每次就放出来两三首歌。至于宣传，开始是肯定要上舞台打歌的，后面就不一定了。
反正，不管yg这招是高明，还是在作死，bigbang的新曲《loser》和《baebae》一经发布，便不出意外地开始了疯狂屠榜。国民组合的群众基础加上vip积攒了三年的购买力，自然不可小觑。
其他一线二线的组合也纷纷避开，这正是bigbang声势最旺的时候，没有必要以卵击石。同期回归的，要不是人气还低对一位压根不指望的，要不就是张贤胜、还有队长金圣圭那样，作为人气组合的成员开展solo活动，一位并不是必需品。
应该对这张专辑的成绩抱有什么样的期待，还真是一个问题。这是郑智雍第一次写舞曲——就算抒情元素浓厚，《二十代的初恋》也是首舞曲，还是第一次有作品成为主打歌，成绩如何根本无法预测，再加上携碾压之势同期回归的国民男团……
这么想来，郑智雍所能做的，唯有尽责了——“尽人事听天命”的一个委婉的说法。
作为制作人，能做的事情郑智雍都已经做完，接下来，就是做好feat的工作。
“你还好吗？”
听到张贤胜的问题，郑智雍下意识地揉了揉脸：“我看上去很紧张？”
“感觉”，张贤胜说，他抿着嘴唇思考了一会儿，最后还是没有想出应该用什么样的话来宽慰郑智雍，只憋出了一句，“你的词我都记得”。
“知道了”，郑智雍笑道，“那贤胜哥你呢，第一次solo活动？”
“我出道六年了。”张贤胜说。
郑智雍干笑了两声，张贤胜何止是出道六年，他九年前就出演了bigbang的出道节目，并在对出道机会的角逐中落败——事实上，张贤胜也是大韩民国第一个被公开淘汰的练习生，三年后bigbang已到顶级，他则以beast成员的身份顶住压力重新开始，怀疑什么，也不该怀疑张贤胜的抗压能力。
说起来，张贤胜出道六年后的solo活动，居然和bigbang时隔三年的团体回归撞个正着，这时间安排得……
张贤胜不知道郑智雍的脑回路，他自己想到了一件事：“你在后台要转一转吗？”
“怎么了？”郑智雍不明所以。
“恐怕有人会把你当成新人偶像，不戴面具的话”，郑智雍今天外面穿着一件红黑的格子衬衫，里面是白色的套头衫打底，最重要的是他的这张脸摆着，被当成偶像是有充分可能的，“有麻烦的话，来找我”。
没有背景的新人偶像几乎是后台的最底层，张贤胜当年出道的时候对此深有体会。虽说郑智雍事实上是不需要看人脸色的，可是起了误会终究不好办，加上郑智雍的身体情况又出名地糟糕，即使张贤胜不喜欢随便揽责，也觉得他应该站出来——如果郑智雍需要的话。
“如果有必要，我会的。”
——仅限于碰到的是张贤胜的后辈。如果是前辈或者电视台工作人员，郑智雍觉得他自己处理比拉上张贤胜好多了。
他又不是偶像，别人能把他怎么样呢？郑智雍想到这个，还觉得很有成就感。有些规则不喜欢是不喜欢，能力不够的话，却也只能继续遵守着。
“要到了。”前面开车的张贤胜的经纪人申钟勋说。
“我先下车，你和钟勋一起走。”
郑智雍点头。
每次音乐节目录制的时候，电视台入口外面都会有很多粉丝等着，中间则会留出一段路，艺人们往往选择从那段路走，与粉丝近距离接触和简单互动，因为光线好加上人多，媒体也会在这里拍摄新闻图。这段路又被称为“上班路”，基本上所有来打歌的艺人都要走的。
还要低调的郑智雍就没有必要了。
张贤胜调整好表情，拉开车门，冲着粉丝和镜头微笑。
车内，郑智雍拿起银灰色的面具，盖在了自己的脸上。